1
00:01:00,679 --> 00:01:01,818
ko je tamo?
2
00:01:01,818 --> 00:01:02,986
(Vrišti)
3
00:01:02,986 --> 00:01:04,154
Vau!
4
00:01:04,154 --> 00:01:06,189
Hej, tata.
5
00:01:06,189 --> 00:01:08,517
Šta radiš ovdje?
6
00:01:08,517 --> 00:01:10,517
Samo uzimam malo gornjeg sloja zemlje.
7
00:01:10,517 --> 00:01:13,329
ti si...
8
00:01:13,329 --> 00:01:16,066
Uzimate našu prljavštinu?
9
00:01:16,066 --> 00:01:17,901
Tata, nije za mene.
10
00:01:17,901 --> 00:01:20,170
Imamo rasprodaju biljaka
U Centru.
11
00:01:20,170 --> 00:01:22,338
Smatrajte to donacijom.
Mama jeste.
12
00:01:22,338 --> 00:01:24,174
Ne razumijem zašto
13
00:01:24,174 --> 00:01:26,843
Morate doći ovdje
Za sve!
14
00:01:29,112 --> 00:01:31,508
Između ovdje i centra
15
00:01:31,508 --> 00:01:35,508
Znam da postoji
Mora biti 120 praznih lotova.
16
00:01:35,508 --> 00:01:37,508
Mogli ste iskopati tamo.
17
00:01:37,508 --> 00:01:39,022
Zašto ovdje?
18
00:01:39,022 --> 00:01:42,515
Tata, ne mogu okolo
Krađa javne imovine.
19
00:01:42,515 --> 00:01:44,515
mislim...
Hajde.
20
00:01:44,515 --> 00:01:46,516
Wh... Šta je vreća prljavštine?
21
00:01:46,516 --> 00:01:47,831
U redu.
22
00:01:47,831 --> 00:01:49,165
Samo naprijed, čovječe.
23
00:01:49,165 --> 00:01:50,166
Take It.
24
00:01:50,166 --> 00:01:51,508
Uzmi sve
25
00:01:51,508 --> 00:01:53,508
I Kopati rupu
Deep Enough
26
00:01:53,508 --> 00:01:56,206
To možete samo
Baci me
27
00:01:56,206 --> 00:01:57,511
Desno na ulazu.
28
00:01:57,511 --> 00:01:59,516
Uzmi i budi moj gost.
29
00:01:59,516 --> 00:02:02,508
Reci ljudima
U Centru
30
00:02:02,508 --> 00:02:04,514
Donated By
Tvoj otac.
31
00:02:04,514 --> 00:02:06,508
Pa, tata, u redu, kopaj ovo.
32
00:02:06,508 --> 00:02:08,151
Mislim da imam neke vijesti
33
00:02:08,151 --> 00:02:11,321
To bi vas moglo dovesti
Malo udobnosti.
34
00:02:11,321 --> 00:02:13,089
sta?
35
00:02:13,089 --> 00:02:14,991
Sjećate li se kompanije Tartan?
36
00:02:14,991 --> 00:02:16,826
Oni su me pritiskali
37
00:02:16,826 --> 00:02:19,517
Da im dam odgovor
O ponudi posla.
38
00:02:19,517 --> 00:02:21,164
Da, da.
39
00:02:21,164 --> 00:02:23,299
Veliki potez-- San Francisco.
40
00:02:23,299 --> 00:02:25,435
Odbijam posao.
41
00:02:25,435 --> 00:02:27,509
Ja idem
U diplomsku školu
42
00:02:27,509 --> 00:02:28,838
Kao što sam i planirao
43
00:02:28,838 --> 00:02:31,508
I idem
Za nastavak volontiranja
44
00:02:31,508 --> 00:02:32,511
U Centru.
45
00:02:32,511 --> 00:02:33,516
Ne ideš?
46
00:02:33,516 --> 00:02:35,513
Ne.
47
00:02:35,513 --> 00:02:37,511
Clair!
48
00:02:37,511 --> 00:02:39,513
On ne ide!
49
00:02:39,513 --> 00:02:40,984
Ali... Mislim...
50
00:02:40,984 --> 00:02:42,919
Ti ostaješ, zar ne?
51
00:02:42,919 --> 00:02:44,454
Da, da, ostajem.
52
00:02:44,454 --> 00:02:47,824
Naravno, bio bih
Jednako sretan ako...
53
00:02:47,824 --> 00:02:49,826
Da ste hteli da idete...
54
00:02:49,826 --> 00:02:51,027
Ali ti ostaješ?
55
00:02:51,027 --> 00:02:53,508
A ti ostaješ u gradu?
56
00:02:53,508 --> 00:02:54,516
Nije u ovoj kući?
57
00:02:54,516 --> 00:02:56,508
Da, da.
58
00:02:56,508 --> 00:02:58,514
Ne, ne, ne u kući.
59
00:02:58,514 --> 00:03:00,170
Oh, pa onda...
60
00:03:00,170 --> 00:03:02,172
U tom slučaju, onda...
61
00:03:05,508 --> 00:03:08,512
Ovo... Ovo je na meni.
62
00:03:14,880 --> 00:03:16,063
Dobro jutro.
63
00:03:16,063 --> 00:03:17,097
oba:
Dobro jutro.
64
00:03:17,097 --> 00:03:18,286
Jeste li spremni?
65
00:03:18,286 --> 00:03:20,291
Spreman za šta?
66
00:03:20,291 --> 00:03:21,802
Zar se ne sećaš?
67
00:03:21,802 --> 00:03:25,138
Pravimo slikovnicu
O vama za školu.
68
00:03:25,138 --> 00:03:26,940
Oh, tako je.
69
00:03:26,940 --> 00:03:29,910
Životna priča
Roditelja ili staratelja.
70
00:03:29,910 --> 00:03:31,612
Ne Cijela životna priča.
71
00:03:31,612 --> 00:03:33,780
Kakav si bio sa šest godina?
72
00:03:33,780 --> 00:03:35,749
da,
Kako ste izgledali?
73
00:03:35,749 --> 00:03:37,285
Kako sam izgledao?
74
00:03:37,285 --> 00:03:39,294
Bio sam zgodan.
75
00:03:41,290 --> 00:03:43,757
Pa, nije baš zgodan.
76
00:03:43,757 --> 00:03:46,293
Sort Of... Dashing.
77
00:03:46,293 --> 00:03:48,287
Dashing? Šta to znači?
78
00:03:48,287 --> 00:03:52,292
poletan je zgodan,
Samo brže.
79
00:03:52,292 --> 00:03:55,294
Da, da.
80
00:03:55,294 --> 00:03:57,293
Šta crtaš?
81
00:03:57,293 --> 00:03:58,772
Je li to..?
82
00:03:58,772 --> 00:03:59,940
Pardon Me.
83
00:03:59,940 --> 00:04:03,043
Da li se ovo pretpostavlja
Da budem ja?
84
00:04:03,043 --> 00:04:06,613
A ovo je najbolje što možete učiniti
Da li je Draw..?
85
00:04:06,613 --> 00:04:08,815
ja sam...
86
00:04:08,815 --> 00:04:11,952
Morat ćete to učiniti
Bolje od ovoga.
87
00:04:11,952 --> 00:04:16,290
Huxtable, Marlon Is
Najbolja ladica u mojoj klasi.
88
00:04:16,290 --> 00:04:20,285
Imaš tužne fioke
U tvojoj klasi.
89
00:04:20,285 --> 00:04:22,285
Šta još možeš da nacrtaš?
90
00:04:22,285 --> 00:04:25,866
Mogu nacrtati bicikl, klackalicu,
I balon.
91
00:04:25,866 --> 00:04:28,802
Sada kuhaš
Jer te tri stvari
92
00:04:28,802 --> 00:04:32,873
Happen To Be Najviše
Važne stvari u mom životu
93
00:04:32,873 --> 00:04:33,874
Kad sam bio u tim godinama.
94
00:04:33,874 --> 00:04:34,941
To je super.
95
00:04:34,941 --> 00:04:36,677
Recite nam nešto o svom biciklu.
96
00:04:36,677 --> 00:04:39,946
Pa, ja sam bicikl nazvao "Bob".
97
00:04:39,946 --> 00:04:42,716
Bob The Bike.
98
00:04:42,716 --> 00:04:45,118
Jeste li brzo vozili?
99
00:04:45,118 --> 00:04:46,586
Oh, Fast?
100
00:04:46,586 --> 00:04:49,285
Čovječe, da ti kažem brzo.
101
00:04:49,285 --> 00:04:50,757
Ja sam vozio tako brzo
102
00:04:50,757 --> 00:04:55,285
Ljudi u komšiluku
bi rekao... bi rekao...
103
00:04:55,285 --> 00:04:58,899
"Ide Bob-i-Klif."
104
00:04:58,899 --> 00:05:01,285
Kad god bi naišao vjetar,
Oni su rekli
105
00:05:01,285 --> 00:05:04,604
"To mora biti Bob-and-Cliff."
106
00:05:04,604 --> 00:05:06,640
Ja sam vozio tako brzo,
Policija je rekla
107
00:05:06,640 --> 00:05:12,289
„Klife, idemo
Morati stvoriti
108
00:05:12,289 --> 00:05:16,285
Posebna traka za vas."
109
00:05:16,285 --> 00:05:18,285
I od sada je došao
110
00:05:18,285 --> 00:05:23,288
Šta je danas poznato u Americi
Kao Biciklistička staza.
111
00:05:27,961 --> 00:05:29,996
Gdje je Bob sada?
112
00:05:29,996 --> 00:05:32,199
On je u Smithsonianu.
113
00:05:35,736 --> 00:05:40,941
Bob The Bike Is
Viseći pod pravim uglom
114
00:05:40,941 --> 00:05:46,913
drže dvije žice,
Pored Duha St. Louisa.
115
00:05:50,250 --> 00:05:51,618
Izgleda kao raketa.
116
00:05:54,286 --> 00:05:57,294
hvala vam puno,
Dr. Huxtable.
117
00:05:57,294 --> 00:05:58,925
Pa, znaš...
118
00:05:58,925 --> 00:06:02,829
Postoje i druge stvari
To sam... Uradio sam.
119
00:06:02,829 --> 00:06:04,631
Na primjer
120
00:06:04,631 --> 00:06:06,633
Kad sam bio
Dijete
121
00:06:06,633 --> 00:06:08,290
Izmislio sam...
122
00:06:08,290 --> 00:06:11,037
Ono što se danas zove "pauza".
123
00:06:14,294 --> 00:06:16,285
sada...
124
00:06:16,285 --> 00:06:20,680
na početku,
Zvao se "Heathcliff".
125
00:06:20,680 --> 00:06:22,285
To sam izmislio.
126
00:06:22,285 --> 00:06:25,285
Sada počnite
Da pišem o tome.
127
00:06:25,285 --> 00:06:28,285
Razmislite o tim stvarima.
128
00:06:28,285 --> 00:06:33,760
Ti ne govoriš
Za obično ljudsko biće.
129
00:06:33,760 --> 00:06:34,761
Hej, zdravo, dušo.
130
00:06:34,761 --> 00:06:35,762
Kako si?
131
00:06:35,762 --> 00:06:36,763
Heathcliff...
132
00:06:36,763 --> 00:06:38,598
u redu,
Čuo si je--
133
00:06:38,598 --> 00:06:39,800
Uzmi pauzu.
134
00:06:39,800 --> 00:06:42,285
Olivia:
Mrs. Huxtable
135
00:06:42,285 --> 00:06:44,285
Kad biste radili knjigu
136
00:06:44,285 --> 00:06:46,940
O nekome
Kad je bio mali
137
00:06:46,940 --> 00:06:49,293
I ti ne vjeruješ
Šta On kaže
138
00:06:49,293 --> 00:06:52,612
Šta radiš?
139
00:06:52,612 --> 00:06:54,290
Uh, idete na drugi izvor.
140
00:06:54,290 --> 00:06:55,715
Šta je izvor?
141
00:06:55,715 --> 00:06:56,950
Izvor je neko
142
00:06:56,950 --> 00:06:59,290
Ko poznaje tu osobu vrlo dobro.
143
00:06:59,290 --> 00:07:00,787
To bi bio ti.
144
00:07:00,787 --> 00:07:04,285
Ne, to bi bio neko
Ko je poznavao tu osobu
145
00:07:04,285 --> 00:07:06,927
Kad je ta osoba bila dijete...
146
00:07:06,927 --> 00:07:08,762
Mislim, mali dečak.
147
00:07:10,197 --> 00:07:12,666
Kladim se da je deda Huxtable
Poznavao bi ga.
148
00:07:12,666 --> 00:07:14,668
Nazovimo i pitajmo ga.
149
00:07:14,668 --> 00:07:17,204
I onda ćemo uzeti
"Heathcliff."
150
00:07:17,204 --> 00:07:20,290
Oh, Gospode.
151
00:07:20,290 --> 00:07:21,608
Ja ću birati.
152
00:07:33,891 --> 00:07:34,842
Oh, Snap!
153
00:07:34,842 --> 00:07:35,748
Ovo je neverovatno!
154
00:07:35,748 --> 00:07:36,749
Šta je to?
155
00:07:36,749 --> 00:07:37,850
Novac, čoveče!
156
00:07:37,850 --> 00:07:40,753
Znate, mora biti
Najmanje $500!
157
00:07:40,753 --> 00:07:43,089
Čekaj, daj da vidim to.
158
00:07:43,089 --> 00:07:44,724
Hej, Yo, to je 600 dolara!
159
00:07:44,724 --> 00:07:45,725
Da!
160
00:07:45,725 --> 00:07:46,826
Vau!
161
00:07:46,826 --> 00:07:49,395
Ti ideš
Da mu to vratim?
162
00:07:49,395 --> 00:07:51,094
pa da,
Rahim ga je pronašao.
163
00:07:51,094 --> 00:07:52,732
Šta On radi
Je Njegova Odluka.
164
00:07:52,732 --> 00:07:53,933
Odlazim odavde!
165
00:07:53,933 --> 00:07:55,568
Ne, čekaj.
Čekaj.
Čekaj.
166
00:07:55,568 --> 00:07:58,738
Siguran sam da bi
Volite razgovarati s nama
167
00:07:58,738 --> 00:08:00,740
Šta učiniti s tim.
168
00:08:00,740 --> 00:08:02,090
Šta da se diskutuje?
169
00:08:02,090 --> 00:08:05,095
Osim što je sudbina našla Rahima
Najzad!
170
00:08:05,095 --> 00:08:08,681
Pa, Rahim, Novac
Očigledno pripada nekome.
171
00:08:08,681 --> 00:08:11,417
Da, izgledaju kao inicijali
Na tom klipu--
172
00:08:11,417 --> 00:08:12,452
"Y.E.Z."
173
00:08:12,452 --> 00:08:14,089
ne, vidi,
To nisu inicijali.
174
00:08:14,089 --> 00:08:15,988
To je poruka
Sa nebesa.
175
00:08:15,988 --> 00:08:18,089
Vidite, pogledao sam gore
I tiho molio
176
00:08:18,089 --> 00:08:20,727
"Je li ovaj novac stvarno za mene?"
177
00:08:20,727 --> 00:08:23,089
And The Answer
Come Thundering Down
178
00:08:23,089 --> 00:08:24,464
"Da, Rahim, Jez."
179
00:08:27,093 --> 00:08:29,089
Ti nisi stvarno
Hoćete li zadržati novac?
180
00:08:29,089 --> 00:08:31,404
Ja ću to dati svom ocu.
181
00:08:31,404 --> 00:08:35,095
To će nadoknaditi ono što je izgubio
Kad je dobio otkaz.
182
00:08:35,095 --> 00:08:36,743
(Brbljanje)
183
00:08:36,743 --> 00:08:37,910
Ok, čekaj.
184
00:08:37,910 --> 00:08:39,094
Vidim da imamo
185
00:08:39,094 --> 00:08:41,414
Razlika
Of Opinions Here.
186
00:08:41,414 --> 00:08:43,516
Ali imamo jednu činjenicu, zar ne?
187
00:08:43,516 --> 00:08:45,091
600 dolara.
188
00:08:45,091 --> 00:08:49,422
Sada možda Rahim ne bi imao ništa protiv
Mali Input od njegovih prijatelja
189
00:08:49,422 --> 00:08:53,025
O tome šta treba raditi
Sa njegovim novcem ovde.
190
00:08:53,025 --> 00:08:56,089
u redu,
Čut ću samo nekoliko mišljenja.
191
00:08:56,089 --> 00:08:57,997
On bi to trebao zadržati.
Hvala!
192
00:08:57,997 --> 00:08:59,732
Vau, Rahim, ok.
193
00:08:59,732 --> 00:09:02,735
Stanley,
Vi kažete da bi ga trebao zadržati.
194
00:09:02,735 --> 00:09:05,089
Hajdemo ovo dolje,
U redu?
195
00:09:05,089 --> 00:09:07,406
Louise,
Pomozi mi sa tablom.
196
00:09:07,406 --> 00:09:08,741
sve:
Ne The Blackboard!
197
00:09:08,741 --> 00:09:10,092
Teo:
Da, The Blackboard.
198
00:09:10,092 --> 00:09:13,412
Bilo je krajnje vrijeme, vi Knockleheads
Naučite nešto danas.
199
00:09:13,412 --> 00:09:16,415
U redu, sada, Stanley,
Vi kažete da bi ga trebao zadržati.
200
00:09:16,415 --> 00:09:19,092
Zašto bi Rahim trebao zadržati novac?
201
00:09:19,092 --> 00:09:21,098
Ja kažem da je dio
O fondu novca za gubitak.
202
00:09:21,098 --> 00:09:22,097
sta?
203
00:09:22,097 --> 00:09:23,756
The Loss Money Pool.
204
00:09:23,756 --> 00:09:25,391
Vidite, kada izgubimo novac
205
00:09:25,391 --> 00:09:28,341
Pravimo depozite
Into The Pool
206
00:09:28,341 --> 00:09:30,569
I kada nađemo novac,
Povlačimo se.
207
00:09:30,569 --> 00:09:34,147
Vidite, Rahim je ovdje plivao
U dubokom kraju bazena
208
00:09:34,147 --> 00:09:36,363
Kada je novac plutao
Pravo u njegove male ruke.
209
00:09:36,363 --> 00:09:39,457
Je li tako, moj partneru?
210
00:09:39,457 --> 00:09:43,857
Leticia, misliš da bismo trebali
Pronađite vlasnika?
211
00:09:43,857 --> 00:09:44,903
Slažem se.
Da.
212
00:09:44,903 --> 00:09:48,502
Taj novac bi mogao pripadati nekima
Jadna starica sa 13 mačaka.
213
00:09:48,502 --> 00:09:51,005
U redu. Cat Woman.
214
00:09:51,005 --> 00:09:52,600
Ili bi moglo pripadati
Dileru droge.
215
00:09:52,600 --> 00:09:54,241
Ah, tačno, diler droge.
216
00:09:54,241 --> 00:09:55,509
Luis:
Čekaj malo.
217
00:09:55,509 --> 00:09:57,599
Ne želimo dilera droge
To Have It.
218
00:09:57,599 --> 00:10:02,683
Ne vraćamo novac
Ako je vlasnik diler droge?
219
00:10:02,683 --> 00:10:04,783
Da.
Da.
Da.
220
00:10:04,783 --> 00:10:05,387
To bi moglo biti
221
00:10:05,387 --> 00:10:06,637
Novac za stanarinu neke siromašne porodice.
222
00:10:06,637 --> 00:10:08,321
Dakle, Vi kažete
223
00:10:08,321 --> 00:10:10,318
Da ako je bogata osoba,
Mi čuvamo novac
224
00:10:10,318 --> 00:10:12,315
Ali ako je jadna osoba,
Vratiti to?
225
00:10:12,315 --> 00:10:14,497
Vidite, momci.
226
00:10:14,497 --> 00:10:16,649
Nije bitno čiji je.
227
00:10:16,649 --> 00:10:18,646
Znaš da nije tvoje, Rahim.
228
00:10:18,646 --> 00:10:19,646
Našao sam ga.
229
00:10:19,646 --> 00:10:20,970
Hej, vidi.
230
00:10:20,970 --> 00:10:22,305
Leticia je u pravu.
231
00:10:22,305 --> 00:10:26,142
Trebalo bi da tražimo vlasnika,
Bez obzira ko je.
232
00:10:26,142 --> 00:10:27,977
Stvarno, Eugene?
233
00:10:27,977 --> 00:10:30,447
To je vrlo osvježavajuće.
234
00:10:30,447 --> 00:10:33,283
Pa, jeste
Časna stvar
235
00:10:33,283 --> 00:10:34,644
zar ne?
236
00:10:34,644 --> 00:10:36,286
(Djeca se svađaju)
237
00:10:36,286 --> 00:10:37,644
Zašto je to to
238
00:10:37,644 --> 00:10:40,957
Ja sam jedini
Govoriti istinu ovdje?
239
00:10:40,957 --> 00:10:43,293
Znaš to
Da Theo nije bio ovdje
240
00:10:43,293 --> 00:10:45,528
Svi biste rekli, "Zadrži novac."
241
00:10:45,528 --> 00:10:49,966
(Djeca se svađaju)
242
00:10:49,966 --> 00:10:52,648
Mislim da bih mogao
Ostavio nešto ovdje.
243
00:10:52,648 --> 00:10:53,649
Mogu li vam pomoći?
244
00:10:53,649 --> 00:10:55,138
Ja sam Theo Huxtable.
245
00:10:55,138 --> 00:10:57,974
Da.
Moje ime je Yasmin Zander.
246
00:10:57,974 --> 00:10:59,142
(Jecanje)
247
00:10:59,142 --> 00:11:00,644
(Smijeh)
248
00:11:00,644 --> 00:11:02,145
Čekaj malo.
249
00:11:02,145 --> 00:11:04,280
Koje je tvoje srednje ime?
250
00:11:04,280 --> 00:11:05,650
Edward.
251
00:11:05,650 --> 00:11:07,951
Dang.
252
00:11:07,951 --> 00:11:09,644
Hej, Rahim?
253
00:11:09,644 --> 00:11:10,651
(Jecanje)
254
00:11:10,651 --> 00:11:13,456
(Uzdasi)
255
00:11:23,970 --> 00:11:26,268
Pa, tu si.
256
00:11:26,268 --> 00:11:27,650
Sve što ste ikada
Wanted To Know
257
00:11:27,650 --> 00:11:30,623
O Young Heathcliffu
Upravo u ovoj kutiji.
258
00:11:30,623 --> 00:11:31,958
U redu!
259
00:11:31,958 --> 00:11:33,993
Šta imaš, deda?
260
00:11:33,993 --> 00:11:36,096
Pa da vidimo, uh...
261
00:11:36,096 --> 00:11:38,531
Evo slike
Od Hitklifa
262
00:11:38,531 --> 00:11:41,768
Kada je imao osam godina
Na Noć vještica.
263
00:11:41,768 --> 00:11:43,169
On je stajao
264
00:11:43,169 --> 00:11:46,216
On The Front Stoop
Naše kuće u Filadelfiji.
265
00:11:46,216 --> 00:11:47,774
Kako je obučen?
266
00:11:47,774 --> 00:11:50,218
Odrezak od sira Hoagie.
267
00:11:50,218 --> 00:11:52,712
Hoagie?
268
00:11:52,712 --> 00:11:54,948
Kakav kostim
Je li to?
269
00:11:54,948 --> 00:11:57,117
Okrenite sliku
Na svojoj strani
270
00:11:57,117 --> 00:11:58,952
Za postizanje punog efekta.
271
00:11:58,952 --> 00:12:02,225
Oh!
272
00:12:02,225 --> 00:12:04,057
Oh, da vidimo...
273
00:12:04,057 --> 00:12:06,225
Šta još imamo
Ovde?
274
00:12:06,225 --> 00:12:08,061
Oh, Hmm-Hmm!
275
00:12:08,061 --> 00:12:11,064
Heathcliff's
Izveštaj prvog razreda.
276
00:12:11,064 --> 00:12:12,866
Tu je pisanje
Na leđima.
277
00:12:12,866 --> 00:12:16,736
Oh, to je, uh,
Komentari nastavnika.
278
00:12:16,736 --> 00:12:19,739
„Heathcliff ima
Aktivna mašta
279
00:12:19,739 --> 00:12:23,076
„Ali ima tendenciju
Da poremeti klasu
280
00:12:23,076 --> 00:12:26,225
"I zbog dužine
Njegovih Prezentacija
281
00:12:26,225 --> 00:12:29,682
On je zabranjen
Od Pokaži-i-kaži."
282
00:12:29,682 --> 00:12:32,652
Ooh, upao je u nevolje!
283
00:12:32,652 --> 00:12:35,889
Pa, sad, to je bilo
Samo jedna strana Hitklifa.
284
00:12:35,889 --> 00:12:37,222
Evo druge strane.
285
00:12:37,222 --> 00:12:41,928
Evo kako Heathcliff uzima
Njegovo prvo kupanje u velikoj kadi.
286
00:12:41,928 --> 00:12:43,863
Ooh, Dr. Huxtable je gol!
287
00:12:46,166 --> 00:12:48,735
I pogledaj mu pupak!
288
00:12:48,735 --> 00:12:50,221
On Has An Outie!
289
00:12:51,225 --> 00:12:52,225
I Pogledaj!
290
00:12:52,225 --> 00:12:54,841
On ima isti osmeh!
291
00:12:56,709 --> 00:12:59,579
Pa, Hitklif uvek
Had A Capacity
292
00:12:59,579 --> 00:13:01,548
Za zabavu.
293
00:13:01,548 --> 00:13:05,051
Kada ga stavimo u krevet noću,
On nikad nije plakao.
294
00:13:05,051 --> 00:13:08,521
On bi samo sjedio
U tom krevetiću satima, idemo...
295
00:13:08,521 --> 00:13:11,057
„Jaba-Jaba-Jaba-Jaba
Yabba-Yabba-Yabba."
296
00:13:12,216 --> 00:13:13,860
(Pevanje:)
Videli smo te golu!
297
00:13:13,860 --> 00:13:16,095
Videli smo te golu!
298
00:13:16,095 --> 00:13:18,898
Šta imaš tamo, tata?
299
00:13:18,898 --> 00:13:22,520
Ova djeca rade
Knjiga o vama.
300
00:13:22,520 --> 00:13:22,997
Htjeli su provjeriti
301
00:13:22,997 --> 00:13:24,273
Njihove činjenice.
302
00:13:24,273 --> 00:13:25,480
Šta je ovo?
303
00:13:25,480 --> 00:13:28,941
Uh, zašto ne
Pročitaj mu, tata.
304
00:13:28,941 --> 00:13:30,476
Mm-Hmm.
305
00:13:30,476 --> 00:13:34,714
Avanture
O Bobu i Cliffu.
306
00:13:34,714 --> 00:13:37,550
To je tačno-- Bob i Cliff.
307
00:13:37,550 --> 00:13:41,754
I, uh, ako primijetite
Fotografija tamo...
308
00:13:41,754 --> 00:13:45,156
Oh, izvinite,
Je li to moja fotografija?
309
00:13:45,156 --> 00:13:48,628
A ja stojim pored
310
00:13:48,628 --> 00:13:51,155
Bob The Bike, ha?
311
00:13:51,155 --> 00:13:56,002
Još uvijek osjećam vjetar
In My Face.
312
00:13:56,002 --> 00:13:57,103
Čekaj malo.
313
00:13:57,103 --> 00:13:59,155
Rekao si ovaj bicikl
Is Hanging
314
00:13:59,155 --> 00:14:01,149
U Smithsonianu.
315
00:14:01,149 --> 00:14:02,742
Ja... Ja... Nisam.
316
00:14:02,742 --> 00:14:04,744
ja...
317
00:14:04,744 --> 00:14:12,150
Rekao sam da sam dao bicikl
Za mog prijatelja Tom Smitha...
318
00:14:12,150 --> 00:14:18,624
I taj bicikl
Je "In The Smith Home, čovječe."
319
00:14:24,063 --> 00:14:26,666
Ali ti si rekao
To je visilo tamo
320
00:14:26,666 --> 00:14:27,934
Kao raketa.
321
00:14:27,934 --> 00:14:34,151
Rekao sam da su stavili bicikl
Near A Rocker.
322
00:14:43,783 --> 00:14:45,154
Pa, rekao si
323
00:14:45,154 --> 00:14:48,788
To je visilo sljedeće
Za Spirit of St. Louis.
324
00:14:48,788 --> 00:14:58,064
Rekao sam da je porodica Smith
Preseljen u St. Louis
325
00:14:58,064 --> 00:15:01,033
I to je Duh.
326
00:15:01,033 --> 00:15:05,149
Vidite, djeco
Ne slušaj me.
327
00:15:13,153 --> 00:15:15,548
Hej, Rahim, šta ima?
328
00:15:15,548 --> 00:15:18,451
Reći ću ti šta ima...
Deset dolara.
329
00:15:18,451 --> 00:15:19,852
To je moja nagrada.
330
00:15:19,852 --> 00:15:22,488
Deset dolara!
331
00:15:22,488 --> 00:15:25,625
Pa, hej, čovječe, deset dolara je...
332
00:15:25,625 --> 00:15:26,959
Ne mnogo.
333
00:15:26,959 --> 00:15:31,158
Ali slušaj, to je više
Od onoga sa čime si ušao.
334
00:15:31,158 --> 00:15:35,067
Stvari nisu bile tako sjajne
Za moju porodicu u posljednje vrijeme.
335
00:15:35,067 --> 00:15:37,157
Taj novac nam je mogao pomoći.
336
00:15:37,157 --> 00:15:39,772
Novac nije bio tvoj
Za početak.
337
00:15:39,772 --> 00:15:42,842
Znate li kako g. Zander
Imaš taj novac?
338
00:15:42,842 --> 00:15:43,976
On je pobedio
339
00:15:43,976 --> 00:15:45,578
Klađenje na konje.
340
00:15:45,578 --> 00:15:46,912
Kakva pravda!
341
00:15:46,912 --> 00:15:48,948
U pravu si. There Is None.
342
00:15:48,948 --> 00:15:51,717
Ne, "Kakva pravda"
je ime konja.
343
00:15:54,987 --> 00:15:56,789
Možete li vjerovati?
344
00:15:56,789 --> 00:15:58,991
To je Zanderu bio besplatan novac.
345
00:15:58,991 --> 00:16:01,560
Moglo je biti
Besplatan novac za mene.
346
00:16:01,560 --> 00:16:02,561
To je Wack.
347
00:16:02,561 --> 00:16:04,063
Da li bi ti bilo bolje
348
00:16:04,063 --> 00:16:06,157
Ako je novac otišao
Beskućnicima?
349
00:16:06,157 --> 00:16:09,802
Da! The People
Kome je najpotrebnije nikada ga ne nabavite.
350
00:16:09,802 --> 00:16:11,637
Drugi ljudi to shvataju.
351
00:16:11,637 --> 00:16:12,905
Kao Političari
352
00:16:12,905 --> 00:16:16,676
Filmske zvijezde, igrači lopte,
propovjednici...
353
00:16:16,676 --> 00:16:19,153
Oni svi obaraju
Big Bucks.
354
00:16:19,153 --> 00:16:20,157
Da, u pravu si.
355
00:16:20,157 --> 00:16:22,915
Ali nisu svi dobri ljudi.
356
00:16:22,915 --> 00:16:25,017
Neki se drogiraju, neki to kradu
357
00:16:25,017 --> 00:16:28,158
Neki lažu sve vreme
Samo da zadrže svoj novac.
358
00:16:28,158 --> 00:16:30,149
Kako to
Da utiče na Rahima?
359
00:16:30,149 --> 00:16:33,149
Ovog Rahima je trebao zadržati
Njegova usta zatvorena
360
00:16:33,149 --> 00:16:34,760
I otišao odavde
361
00:16:34,760 --> 00:16:36,629
Sa tim novcem.
362
00:16:36,629 --> 00:16:37,830
Ali neee...
363
00:16:37,830 --> 00:16:40,154
Ovaj Rahim je posljednji
Honest Fool.
364
00:16:40,154 --> 00:16:41,701
Oh, hajde, sada.
365
00:16:41,701 --> 00:16:45,037
Ti si jedini
Nazivanje sebe budalom.
366
00:16:45,037 --> 00:16:47,158
Reci da jeste
Odnesite novac kući.
367
00:16:47,158 --> 00:16:49,153
Šta bi tvoj otac uradio?
368
00:16:49,153 --> 00:16:52,845
Prvo, On bi me pitao
Gdje sam dobio novac.
369
00:16:52,845 --> 00:16:55,514
Onda bi On imao
Natjerao me da ga vratim.
370
00:16:55,514 --> 00:16:58,617
Možda je to zato
I on je budala.
371
00:16:58,617 --> 00:17:00,154
I ja moram biti budala
372
00:17:00,154 --> 00:17:02,488
Jer
Ja bih ga vratio.
373
00:17:02,488 --> 00:17:04,857
Tako to čini
Nas troje, zar ne?
374
00:17:04,857 --> 00:17:07,827
Onda je tu Deirdre,
Leticija, Judžin...
375
00:17:07,827 --> 00:17:10,696
To donosi The Fool Count
Do šest.
376
00:17:10,696 --> 00:17:12,865
Vidiš, ali ti
Istakni se, Rah.
377
00:17:12,865 --> 00:17:15,701
Ti si budala
Ko je to morao dokazati.
378
00:17:15,701 --> 00:17:17,158
I takođe, imaš
379
00:17:17,158 --> 00:17:19,105
Deset dolara za to.
380
00:17:19,105 --> 00:17:21,741
Valjda si u pravu.
381
00:17:21,741 --> 00:17:25,150
Budite oprezni, jer
Leticiji bi se mogla svidjeti.
382
00:17:25,150 --> 00:17:27,480
Oh, čoveče!
383
00:17:37,157 --> 00:17:39,759
Pa, zdravo.
384
00:17:39,759 --> 00:17:40,760
Zdravo.
385
00:17:42,153 --> 00:17:43,829
Zdravo tamo
386
00:17:43,829 --> 00:17:45,664
Moji mali mali pisari.
387
00:17:45,664 --> 00:17:47,800
(Uzdasi)
388
00:17:47,800 --> 00:17:52,671
oba:
Yabba-Yabba, Yabba-Yabba,
Yabba-Yabba...
389
00:17:52,671 --> 00:17:56,153
Šta je to bilo
Sve o?
390
00:17:56,153 --> 00:17:58,155
Možda oni uzimaju
Heathcliff.
391
00:18:00,149 --> 00:18:04,850
Dolaze vam dva šestogodišnjaka
Za malo lične istorije--
392
00:18:04,850 --> 00:18:07,887
Za školski projekat,
I šta se dešava?
393
00:18:07,887 --> 00:18:10,890
Čovek od 76 godina
Mora voziti 40 milja
394
00:18:10,890 --> 00:18:12,591
Da odmotate svoje pređe.
395
00:18:12,591 --> 00:18:15,158
Sad, sada, samo me saslušaj...
396
00:18:15,158 --> 00:18:18,931
Ima li jedan dan u životu
397
00:18:18,931 --> 00:18:23,158
Kad niste vezli
Istina izvan prepoznavanja?
398
00:18:26,152 --> 00:18:28,674
Pa, vidi...
399
00:18:28,674 --> 00:18:32,201
Zar ti nisam rekao, 1967.
400
00:18:32,201 --> 00:18:33,303
Yabba-Yabba-Yabba-Yabba
401
00:18:33,303 --> 00:18:36,039
Yabba-Yabba-Yabba-Yabba...
402
00:18:45,645 --> 00:18:47,051
Pa čekaj, čekaj,
Čekaj, čekaj, čekaj...
403
00:18:47,051 --> 00:18:49,523
Ne odlazi, ne odlazi,
Ne idi, u redu?
404
00:18:49,523 --> 00:18:51,758
u redu,
Sada, ako želite
405
00:18:51,758 --> 00:18:52,815
Istinita priča
406
00:18:52,815 --> 00:18:55,816
Ja ću biti sretan
Da vam ispričam istinitu priču.
407
00:18:55,816 --> 00:18:57,826
Nema više zezanja.
408
00:18:57,826 --> 00:19:00,091
U redu, ispričaj nam svoju priču.
409
00:19:00,091 --> 00:19:03,434
Bilo je 1940...
410
00:19:03,434 --> 00:19:04,248
Tri!
411
00:19:04,248 --> 00:19:06,984
Imao sam šest godina
412
00:19:06,984 --> 00:19:12,289
I ušli smo u Drugi svjetski rat.
413
00:19:16,434 --> 00:19:24,432
Ja... Ja sam se zapravo pridružio
U borbi.
414
00:19:24,432 --> 00:19:27,271
Bio si vojnik
Kad si imao šest godina?
415
00:19:27,271 --> 00:19:29,773
zapravo...
416
00:19:29,773 --> 00:19:31,437
ja...
417
00:19:31,437 --> 00:19:34,430
Nije bio vojnik.
418
00:19:34,430 --> 00:19:36,880
Međutim, Pitali su
Civili
419
00:19:36,880 --> 00:19:38,433
Uraditi određene stvari.
420
00:19:38,433 --> 00:19:39,750
sta si uradio
421
00:19:39,750 --> 00:19:46,890
Ja sam bio zadužen
O sakupljanju staniola.
422
00:19:51,432 --> 00:19:55,439
Pakovanje cigareta imalo je staniol
Na vrhu papira
423
00:19:55,439 --> 00:19:58,902
I moj posao je bio da to prihvatim
I uzmi...
424
00:19:58,902 --> 00:20:01,138
Skinite taj staniol.
425
00:20:01,138 --> 00:20:02,432
Bio sam dobar u tome.
426
00:20:02,432 --> 00:20:04,208
Candy Bars
Were Like That.
427
00:20:04,208 --> 00:20:06,430
Cracker Jacks--
To je bio moj posao.
428
00:20:06,430 --> 00:20:09,913
Napravio bih malu loptu,
I onda veća lopta
429
00:20:09,913 --> 00:20:12,249
I ja bih hodao
Oko grada
430
00:20:12,249 --> 00:20:14,431
I bio sam uvijek
Ovako--
431
00:20:14,431 --> 00:20:18,255
Uvijek tražim staniol
Gde god sam išao
432
00:20:18,255 --> 00:20:22,125
I to je tako ljudi
U Filadelfiji Said
433
00:20:22,125 --> 00:20:25,028
„Eno Hitklifa
Magnet
434
00:20:25,028 --> 00:20:27,731
The...
Američki patriota."
435
00:20:27,731 --> 00:20:30,767
Oni su ga zvali
Heathcliff Magnet
436
00:20:30,767 --> 00:20:32,431
I bio je patriota.
437
00:20:32,431 --> 00:20:35,739
I sakupio sam
I bald Up Toliko
438
00:20:35,739 --> 00:20:38,742
Imao sam loptu
Ovako visoka.
439
00:20:38,742 --> 00:20:41,311
Ne, Hitklife,
Bilo je ovo visoko.
440
00:20:41,311 --> 00:20:42,438
Apsolutno.
441
00:20:43,747 --> 00:20:45,249
Sećam se
442
00:20:45,249 --> 00:20:47,284
Jedva si mogao vidjeti
Preko toga
443
00:20:47,284 --> 00:20:49,435
Kada je papir
Uzeo tu sliku.
444
00:20:49,435 --> 00:20:50,435
Evo ti.
445
00:20:50,435 --> 00:20:52,430
Vaša slika
Was In The Paper?
446
00:20:52,430 --> 00:20:53,430
Da.
447
00:20:53,430 --> 00:20:55,438
Anna mi ga je poslala
Overseas.
448
00:20:55,438 --> 00:20:57,432
Now, That's A Great Story.
449
00:20:57,432 --> 00:21:00,764
Zato budite sigurni da pišete
Sve činjenice dolje--
450
00:21:00,764 --> 00:21:02,366
Ispravite sve.
451
00:21:02,366 --> 00:21:03,367
Ooh!
452
00:21:03,367 --> 00:21:05,202
Imam
Srebrna bojica!
453
00:21:05,202 --> 00:21:08,138
ja crtam
Stacionarna lopta.
454
00:21:08,138 --> 00:21:09,430
Uh, vidi sine...
455
00:21:09,430 --> 00:21:11,430
Sine, pusti me
Help You Here.
456
00:21:11,430 --> 00:21:14,430
Vidite, morate to učiniti
Veći od toga.
457
00:21:14,430 --> 00:21:15,979
Ta lopta je bila velika.
458
00:21:15,979 --> 00:21:18,048
To je bilo veće,
Sve preko...